martes, 15 de julio de 2008

Regina Spektor: "On The Radio"

Un tema que no sabe uno si es optimista o, pongo la letra más abajo, a ver si con ayuda de los traductores online la voy consiguiendo entender:




ON THE RADIO

This is how it works
It feels a little worse
Than when we drove our hearse
Right through that screaming crowd

While laughing up a storm
Until we were just bone
Until it got so warm
That none of us could sleep

And all the styrofoam
Began to melt away
We tried to find some words
To aid in the decay

But none of them were home
Inside their catacomb
A million ancient bees
Began to sting our knees

While we were on our knees
Praying that disease
Would leave the ones we love
And never come again

On the radio
We heard November Rain
That solo's really long
But it's a pretty song
We listened to it twice
'Cause the DJ was asleep

This is how it works
You're young until you're not
You love until you don't
You try until you can't

You laugh until you cry
You cry until you laugh
And everyone must breathe
Until their dying breath

No, this is how it works
You peer inside yourself
You take the things you like
And try to love the things you took

And then you take that love you made
And stick it into some
Someone else's heart
Pumping someone else's blood

And walking arm in arm
You hope it don't get harmed
But even if it does
You'll just do it all again

And on the radio
You hear November Rain
That solo's awful long
But it's a good refrain

You listen to it twice
'Cause the DJ is asleep
On the radio

******************************************

En la radio

Así es como funciona
Se siente un poco peor
Que cuando nos llevó el coche fúnebre
A través de la multitud que gritaba

Mientras reía una tormenta
Hasta que fuimos sólo hueso
Hasta que hizo tanto calor
Que no podíamos dormir

Y toda la espuma (de poliestireno)
Comenzó a derretirse
Tratamos de encontrar palabras
Para ayudar a la descomposición

Pero ninguno de ellos estaba en casa
Dentro de su catacumba
Un millón de antiguas abejas
Nos picaban las rodillas

Mientras estábamos de rodillas
Rezando para que la enfermedad
Dejara a los que amábamos
Y no volviera

En la radio
Escuchamos "November Rain"
[Guns 'N Roses]
Ese solo es realmente largo
Pero es una bonita canción
La hemos escuchado dos veces
Porque el DJ estaba dormido

Así es como funciona
Eres joven hasta que no lo eres
Amas hasta que no amas
Lo intentas hasta que (ves que) no puedes
Ríes hasta que lloras
Lloras hasta reír
Y todos debemos respirar
Hasta el último (mortal) aliento

No, así es como funciona
Te partes (divides) por dentro
Tomas lo que te gusta
Y tratas de amar lo que tienes

Y luego tomas ese amor que tienes
Y le pegas (con él) a alguien
Al corazón de alguien
Que bombea la sangre de otra persona

Y caminas de su brazo (codo a codo)
Esperando que no le hagan daño
Pero incluso si pasa
Acabas de hacerlo de nuevo

Y en la radio
Se oye "November Rain"
Qué solo tan horriblemente largo
Pero tiene un buen estribillo
Lo escucharás dos veces
Porque el DJ está dormido

En la radio

miércoles, 9 de julio de 2008

Creep (RadioHead) - Abstracta

Me ha encantado encontrar esto. Algunos saben porque ;)







Que contenta estoy.... Aquí os dejo la letra de la adaptación.


Abstracta
(Para escuchar pincha el título. Para descargar, botón derecho encima del titulo de la canción, guardar enlace como, o destino como)

(Adaptación al castellano de Creep, Radiohead)


Estuviste aquí antes,
no te podía mirar,
eres como un ángel,
tu piel me hace llorar.

Flotas en el aire,
en tu mundo ideal.
Quisiera ser como eres,
jodidamente especial.

Y yo soy así,

tan abstracta,
que demonios hago aquí???
este no es mi sitio.

Que más da si me duele,
quiero tener el control,
un cuerpo perfecto,
y un gran corazón.

Podrías darte cuenta,
cuando no estoy aquí,
quisiera se como eres,
jodidamente especial.

Y yo soy así,
tan abstracta,
que demonios hago aquí???
este no es mi sitio.

Siiiii el corre lejos de aquí...
siiiiii, y el corre, se va, se va, se va, lejos de mi... lejos de aquí
y el corre, corre, corre, lejos de mi.

Lo que sea que tu buscas,
que te haga sentir...
Pero me siento tan rara
...tan extraña

Pero yo soy así,
tan abstracta,
que demonios hago aquí?
este no es mi sitio,
este no es mi sitio.

Adaptación realizada por Basi (Alpada)





lunes, 7 de julio de 2008

Más música



Un clásico, esta vez ejecutado con suma maestría con una flauta dulce, o no tan dulce después de haber pasado por...

Éste no se lo dedico a nadie porsia.

Qué carajo, se lo dedico a la hija de una vecina, que me tiene hasta los webs con su puñetera flautita, maldigo a los profesores que obligan a los niños a torturarnos, y maldigo a los fabricantes de flautas de plástico. Ojalá todos vieran esto.



Enlace al vídeo "Oh Tannenbaum, Special Version"

martes, 1 de julio de 2008

El niño con el pijama de rayas

Vaya cuento...
Quería comentar este libro que me acabo de leer.
Es un libro sencillo, de lectura fácil y rápida, y que en principio no creo que sea recordado por la prosa o por el estilo literario.
Simplemente quería dejar mi comentario de que es un libro que recomendaría a todo el mundo. Es como un cuento precioso, con un final sorprendente (quizás facilmente previsible).
Me hubiera gustado que lo que se espresa en este libro hubiera pasado alguna vez en el lugar donde se narra, porque de esta manera se hubiera sentido como mínimo un poco de empatía.
No voy a contar nada más para respetar el hecho de que ni siquiera en la contraportada del libro explique de que va.
Yo recomendaría a los Institutos que lo pusieran como lectura obligada porque enseña muchas cosas, aparte de historia y como he dicho es de muy fácil lectura.
Aprovecho para comentar que también he acabado el Juego del Ángel de Carlos Ruiz Zafón y me ha costado un poco entender el final (quizás porque acabé el libro a las 3 de la mañana). Si alguien lo ha leído y lo quiere comentar....??